TERENTEN - EIN DORF ERZÄHLT
Il Libro locale del Comune di Terento è stato pubblicato nell’anno 1998 in occasione dei festeggiamenti per il 1000esimo anniversario del paese. I pubblicatori del libro sono l’associazione per l’educazione popolare di Terento ed il Comune di Terento.
Diversi autori hanno raccolti storie e dati interessanti sulla storia del paese, la vita culturale ed economica, sugli attrazioni e l’ambiente, nonché sulle vecchie usanze e le saghe, e li hanno messi insieme con uno sforzo notevole, su tante pagine insieme ad una ricchissima collezione di foto.
Il libro è stato pubblicato solamente in lingua tedesca.
Estratto dal capitolo „Über das Leben einer Kleinhäusler-Großfamilie“, autore Engl Isidor Michael (Terenten - Ein Dorf erzählt - pagina 179):
„... Es war nichts Außergewöhnliches, daß Kinder und auch schwangere Frauen schwerste Arbeiten verrichten mußten. So ist es in Terenten auch vorgekommen, daß eine Frau ihr Kind auf dem Feld verloren hat. Die Kinder wurden viel früher und rücksichtsloser bei der Arbeit eingesetzt. Auch mit der Kindheit hat man sich nicht so viele Umstände gemacht wie heute. So erinnert sich der alte Schusterschmied (geb. 1900), daß seine Mutter ihren Kindern die gesottenen Kartoffeln in einem Kessel einfach auf dem Stubenboden gestellt hat, und sie dann alleine ließ, oder daß ihm bei einem Bauern das Mittagessen, ein Schmarrn, vom Bauern in dessen verschwitztem Hut auf die Weide nachgetragen worden war.
Oft wohnten die Kleinhäusler in irgendeinem Zuhaus und die Frauen mußten die Feldarbeit machen, weil der Mann anderweitig verdingt war. So war es sicher keine Ausnahme, wenn eine frühere Flitschmutter ihr kleinen Kinder notgedrungen unter einer „Penne“ im Freien am sichersten wußte, damit sie die Feldarbeit verrichten konnte.
Auch die Wohnverhältnisse waren oft erbärmlich. In den Zuhäusern mußten oft zwei Familien zusammengepfercht leben. Da damals in fast jeder Familie die Zahl der Kinder ungleich größer war als heute, kann man sich gut vorstellen, daß oft gerade in der Schicht der sogenannte Kleinhäusler die Kinder nur mangelhaft ernährt werden konnten. Damals typische Kinderkrankheiten, wie die „englische Krankheit“ (Rachitis), traten häufig auf und die Säuglingssterblichkeit war hoch. Es war eher die Ausnahme, daß alle Neugeborenen das Kinder- und Jugendalter erreichten. ....“
Il Libro locale è acquistabile presso il Comune di Terento al prezzo di Euro 20,00.-. È possibile di acquistare il libro insieme al libro “Terenten - Höfe, Häuser, Menschen” insieme ad un contenitore speciale al prezzo complessivo di Euro 40,00.-.
